Tembung "euphemism" nyatake expression netral sing ngganti ekspresi salah supaya teks kasebut luwih euphonic utawa veiled. Politikus, sosiolog, lan pengiklan migunakaken panggantos, kanthi nggunakake piranti gaya ing ruang intim. Carane sinau seni iki lan kanthi bener nggoleki sinonim kuwi?
Punapa "euphemism"?
Euphemisme minangka tembung utawa deskripsi sing netral sing digunakake kanggo ngganti ora sopan utawa ora patut. Tembung iki teka kanggo kita saka penutur Yunani Kuno, lan ing terjemahan tegese "apik wicara". Piranti gaya iki digunakake:
- ing bidang politik, kanggo mislead utawa ngapusi fakta;
- ing materi sing dicithak kanggo ngganti tembung sumpah utawa ora sopan saka bal sing intim.
Kebutuhan kanggo allegori kasebut muncul saka wektu tabu basa, nalika dilarang kanggo nyebut jeneng para dewa utawa panyakit mbebayani, lan sawetara fenomena alam liyane. Mengko, nalika jaman Kekristenan, tembung "najis" nggantos remen setan. Peranan eufemisme tansaya akeh banget ing kalangan bhikkhu, nalika aturan etika kudu allegories sing apik. Ing jaman modern, sinonim sastra kasebut bisa ngganti tembung sing ora sopan lan mate.
Fungsi euphemisme
Panganggone euphemisms diterangno kanthi kepinginan kanggo nyegah konflik, kesalahpahaman, observasi etika conversational , nyoba nggawe kahanan sing nyaman kanggo interlocutor. Fungsi utama piranti gaya:
- Njlèntrèhaké aksi utawa obyek kasebut kanthi lembut, ora nyerang: "hard of hearing" tinimbang "budheg".
- Kanggo mirsani intisari sejati, makna tembung: "institusi" tinimbang "pakunjaran", "kontingen khusus" - "disalahké".
- Kanggo ndhelikake saka masyarakat umum makna bener saka teks: "Highly paid work for girls without complexes" - "prostitution".
Lingkungan nggunakake euphemisme
Euphemisme dikembangake kanthi historis lan terus ditambah, bisa dipérang dadi rong golongan:
- Konstan . Ana pirang-pirang taun.
- Ora stabil . Applied ing kasus tartamtu nalika ngganti tembung.
Tembung-euphemisms digunakake ing kabeh bidang kanggo ngganti beban emosi lan semantik saka wicara utawa teks. Ing babagan pribadi, ngganti wujud:
- proses psikologi: "ailment wadon" - menstruasi;
- bagéan awak, kanthi bagian ngisor, saka organ kelamin;
- hubungan antarane wong lanang lan wadon .
Ing lingkungan sosial, euphemism banget populer, digunakake kanggo ndhelikake bebener:
- negosiasi diplomatik;
- Penindasan dening pihak berwajib atau badan penalti;
- pembangunan lan rahasia militer;
- karya badan penegak hukum;
- hubungan ing komunitas nasional;
Eufemisms ing media
Fungsi euphemisme ing media tetep padha, padha digunakake kanggo formulasi sing luwih harmonis:
- Karya saka pejabat pamaréntah: "panguwasa wewenang" - "layanan federal";
- Keterangan konflik militer: "pembersihan wilayah" - "karusakan";
- Presentasi skema ekonomi: "piramid finansial" - "dhuwit scam";
- Notasi kelompok nasional utawa sosial: "wong tanpa panggonan tetep" - "ora nduweni omah", "Afrika-Amerika" - "Negro".
- Jeneng langkah-langkah kebijakan luar negri: "unipolar world" "ndhikte Amerika."
Euphemisms in Internet Communication
Euphemisme ing wicara Rusian modern dibentuk kanthi migunakaké teknologi lan istilah anyar, proses penggantian kasebut minangka salah sawijining dhasar ing aktivitas pidato manungsa. Perlu kanggo sebutan anyar bisa timbul kanthi telung alasan:
- budaya;
- sopan;
- psikologis.
Awit ing kabeh kamar chatting lan forum siluman bicara dilarang, ekspresi abusive diganti dening analog sastra utawa "layak" sebutan. Padha ditrapake kanggo katrangan barang toko utawa kualitas layanan intim. Prodhuk nganakake allegori, mung bisa dimangerteni kanggo wong-wong mau, luwih kerep nuduhake lelabangan online ilegal utawa semi-legal, ing ngendi barang utawa produk seni didol.
Euphemisms ing iklan
Prasaja digunakake ing euphemism ing iklan, wong PR nyoba supaya ekspresi sing nyinggung utawa ndhelikake panuku potensial. Iki luwih bener saka PR obat-obatan lan kosmetik, ing ngendi kudu nyatakake kabeh sisi sing efektif ing wangun sing gerah: "obat kanggo diare" - "mbantu ngenani." Karakteristik tradisional allegory iki ing teks iklan:
- Ngurangi tembung-tembung sing asale ora sopan, ngrusak keuntungan utawa citra organisasi: "produk paling apik kanggo jinis" - "kanggo mbantu nggawe cinta."
- Eliminasi saingan ing bisnis: "produk kita ingkang efektif, boten kados ingkang sanes."
- Ngilangi topik umur, utamane ing njlentrehake barang-barang kanggo wanita: "krim kanggo wanita sing tuwa" - "sarana rejuvenasi".
Euphemisme kanthi bener
Kepatatan politik mbutuhake ngindhari tembung sing ngremukake perasaan lan kamulyan wong, saengga seni euphemisme ing politisi diasah ing tingkat dhuwur. Kanggo euphemisms sing bener, tembung kasebut:
- mitigating diskriminasi miturut umur: "wong tuwa" - "wong sing umur lanjut";
- ora kalebu bias tumrap wong sing ora duwe kabisan utawa mental sing cacat : "lumpuh, cacat" - "wong sing duwe kabutuhan khusus";
- ndhelikake sikap menghina marang wong-wong sing ora profesine ":" milking machine "-" milkmaid ";
- distracting saka acara sing ora nyenengake ing ékonomi: "ngukur ora disenengi" - "kena pajak."
Euphemisme seksual
Apa euphemism tegese kanggo konsep sing gegandhèngan karo jinis? Iki minangka tembung sing ngganti frasa ora sopan kanggo obrolan ing papan umum: "penis", "vagina", "orgasme". Penggantian kasebut banget populer ing jaringan sosial, nalika komentar dilebokake ing akses sing akeh, lan ing antarane para pengunjung ana bocah cilik. Konsep eufemisme ngidini panggunaan allegory - tracing saka basa liya, para blogger sing bubar wiwit nggunakake "substitutes", misuwur karo wong Eropa. Paling umum yaiku:
- Ing Spaniards ekspresi "ninggalake ngandhut" ngganteni "mbuwang bungkus". "Penis sing kuat" padha ngarani "klub Dracula."
- Perancis ngomong "Aku pengin turu" diterangake minangka "muss yawning," nanging babagan mistress karo dodo kendel ngomong dheweke "miwiti menehi owah-owahan".
- Wong wadon Jepang kanthi pasuryan sing ala, nanging tokoh sing becik disebut "baku-hsiang" - "ayu maneh."